| マルコおいちゃんのドイツ生活ああだこうだ事典 |
| ≪Bar di Marco≫から旧名に復帰しました。 |
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
この稿は、イザ版の
http://marco-germany.iza.ne.jp/blog/folder/38859/ に続くものです。
「ワイン街道」の紹介の前に、イタリア語村からドイツ語村に嫁入りしたパオラ伯母さんについてのささやかな物語を述べたいと思います。
わたしから見て伯母という年齢とはいえもう８３歳。でも脚が少し不自由な以外はきわめてお元気なようすです。
パオラ伯母さんは家内の家族が昔よくお世話になったサマー・ハウスの所有者です。
ところは「Fernberg」（遠い山）という、その名のとおり山道をうねうねと上がったどんづまりにその村はあります。それ以上は車では行けません。
村の教会
サマーハウス。かろうじて電気は通じているのが電線でわかる。
そこがドイツ語圏のほぼ西南端、山の向こうの谷間からはもうイタリア語圏がはじまるところ。
パオラ伯母さんはそちらの村からこちらの村へ嫁入りして来ました。どうして言葉の違う村に来ることになったかについて伯母さんははずかしがって教えてくれません。
伯母さんが生まれたときはもうイタリア化まっさかりの時代、南チロル全域イタリア語が強制されていました。だから伯母さんがやってきた村も役場や警察はみなイタリア語、でも家庭内ではちと事情がことなりました。
村はあくまでドイツ語共同体、イタリア語だけでは用がたりません。だからおばさんもドイツ語をしゃべるようになりました。
でも子供ができてからは子供たちとはイタリア語の会話。というわけで家庭内では独伊のバイリンガルとなりました。
伯母さんは、八人の子供を生んで、しかし育ったのは男四人女二人の六人だけ。そして数年前、息子の一人を病気で先立たせてしまいました。だから子供たちの話になったときは悲しそうです。
次男はその父親とうまくゆかず同じ村に別居、２０世紀も終わりの年に最愛の夫が牛の角に眼を刺されてそれがもとで亡くなり、三男が伯母さんと一緒に住んでいるだけ。
ほかの子供たちは他の家の子供たち同様に村をすててMeranやInsbruckに働きに行って帰ってきません。
伯母さんと三男
伯母さんの日課はすこし離れた教会に散歩をかねて祈りに行くこと。悩みの種は三男にとうとうお嫁のきてがいなかったこと。だから誰も跡継ぎがいないこと。
左が教会、右が伯母さんの家。
そして自分の生まれたイタリア語村にはもう誰も身寄りがいないこと。
教会におまいりするたびに何を祈っているのかは伯母さんしか知りません。
パオラ伯母さんどうかご無事で長生きしてください。